常州话

• 佗 : 他/她/它
• 我家，哈伲家 : 我们
• 侪 : 都，全部
• 自家 : 自己
• -家 : -们（例：我家）
• 蛮好个 : 很好的
• 覅 : 不要
• 朆 : 不曾
• 呒不，呒没 : 没有
• 物事 : 东西
• 箇里 : 这里
• 过里 : 那里
• 拨 : 给，被（本字为“把”）
• 嗲事体 : 什么事情（嗲的本字为“底”）
• 细赤佬 : 小混蛋（骂人语言，多指男性）（同：小赤佬）
• 细表将 : 小伙子
• 吃生活 : 被打
• 拎弗清 : 不懂人情世故
• 波 : 走
• 寻事情 : 挑事
• 细（毛）丫头 ：小姑娘
• 困觉 ：睡觉
• 弗晓则 : 不知道
• 霍霍险 : 闪电（本字为“霍闪”）
• 洗衣裳 : 洗衣服 （同：汏衣裳）
• 孛相 : 玩
• 嗲人 : 是谁啊？
• 汏浴 : 洗澡
• 瘟邋遢 : 很髒
• 结棍 : 厉害
• 大兴 : 假冒伪劣
• 秋个 : 豁出去做
• 赞刚 : 很好
• 弗（按中古漢語“不”/pɨut/正常音變則在常州話中本應讀/fəʔ/，故本字可能就是“不”） : 不
• 肯（第四声） : 压下
• 戆大 : 呆瓜
• 夯 : 不指夯土,指愣头青,打
• 佬 : 功能類似普通話形容詞後的“的”
• 体面 : 长的好看
• 绢头 : 毛巾,手帕
• 洋火 : 火柴
• 熄火 : 完了,(通常指不好结局的完,如拉东西时绳子断了,有时候也指不要再做了,或再说了,分手)
• 清缸 : 茅坑
• 板烧 : 肉丸子
• 灭盼 : 休息一会儿
• 开路 : 出发
• 开货 : 人死了(骂人去,如:开货了畏,快去死吧)
• 昨头,今夜,明朝 :昨天,今天,明天
• 辰光 : 时候
• 树箬 : 树叶
• 鸭弟弟 : 鸭子
• 虎三 : 横冲直撞的人
• 话招 : 认错
• 斬肉 : 买肉
• 猢猻（猢促化，讀“活”） : 猴子
• 灶铁 : 拔火棍
• /təŋ/ : 拉,有时有拉断的意思
• 𡚭𡚭 : 姑姑
• 来事，来三 : 厉害
• 嗲個 : 什么
• 老嬷 : 老婆
• 老倌 : 老公
• 老嬷嬷 : 老太婆
• 洋碱粉 : 洗衣粉
• 康乐球 : 台球
• 番瓜 : 南瓜
• 绞 : 缝,(缝衣服,绞衣服)
• 养小佬 : 指生小孩,生和养育通用养
• 刹么头 : 节骨眼上,关头,最后
• 要紧 : 紧急
• 佬小 : 小儿子
• 先生 : 老师 (有时候也用于讽刺，如书呆子,不谙世事,迂腐的人,不靠谱的人)
• 榔头 : 锤子
• 剪（剃）头 : 理发
• 光榔头 : 秃子
• 大斧 : 斧子
• 薛得楼 : 刺猬
• 屙/bɑ/，殴死 : 拉屎
• 辮答答 : 辮子
• 柯气的 : 讨人喜欢的
• 众畜 : 畜生，骂人的话
• 瞎来来个、瞎来腔 : 胡乱来的，胡搞的

部分聲母普通話不具備，如濁音/b//d//g//ʥ//z//ʣ//v//ɦ/，舌面鼻音/ɲ/，舌根鼻音/ŋ/（即中古漢語疑母，發音時舌根貼近軟齶，常州話“我”的聲母即此。） 有大量的头尾,功能略似北京话的儿化音,如砖头,墙头,鼻头,手指头,瓶盖头等,但也有普通话里有头的不加头,如小鬼头为细鬼。

赵元任，《现代吴语研究》

钱乃荣，《当代吴语研究》