库尔德语字母

库尔德语字母（Kurdisk skrift）是庫爾德語所使用的書寫系統。現時，有三種不同的書寫系統在同時使用中：

現時，在伊拉克北部的伊拉克庫爾德斯坦使用的，是一種從原來用來寫庫爾德語的土耳其拉丁字母再改良的字母，被稱為「拉丁庫曼希庫爾德語」（Latin Kurmanjî，北庫爾德語）的字母。為現時庫爾德語新聞網站[1]及美國之音庫爾德語版[2]所採用。庫爾德語言學院(Kurdish Academy of Language)建議庫爾德語字母應該採納國際通行的標準字集，因此有計劃底把現時通行的字母再根據ISO-8859-1標準作出修訂[3]。這種新修定的字母，被稱為「統一庫爾德語」（Yekgirtú）的字母。至2011年為止，統一庫爾德語字母(Yekgirtú)為庫爾德語字母改革之最終統一型式[4]。 目前庫爾德語維基百科有兩種：「拉丁庫曼希庫爾德語」(Latin Kurmanji/ku)（使用拉丁字母）、以及「索拉尼庫爾德語」(Soranî/ckb)（使用阿拉伯語字母）。目前還沒有「西里爾庫爾德語」（Cyrillic Kurmanjí）及「統一庫爾德語」（Yekgirtú）格式的維基百科。[5]

Yekgirtú、Kurmanjî 及 Sorani 三種字母比較
Yekgirtú
(統一庫爾德語)		 Latin Kurmanjî
(拉丁庫曼希庫爾德語)		 Cyrillic Kurmanjí
(西里爾庫爾德語)		 Sorani - Stand-alone
(索拉尼庫爾德語)		 Sorani - Initial
(索拉尼-前字綴)		 Sorani - Medial
(索拉尼-中字綴)		 Sorani - Final
(索拉尼-後字綴)		 IPA
A,a A,a A,a ا ئا — ـا [aː]
B,b B,b Б,б ﺏ ﺑ ـبـ ـب [b]
J,j C,c Щ,щ ‎ ‎ ‎ ‎ [d͡ʒ]
C,c Ç,ç Ч,ч ‎ ‎ ‎ ‎ [t͡ʃ]
D,d D,d Д,д ‎ — ‎ [d]
E,e E,e Ә,ә ‎ ‎ — ‎ [ɛː]
É,é Ê,ê E,e(Э э) ‎ ‎ ‎ ‎ [e]
F,f F,f Ф,ф ‎ ‎ ‎ ‎ [f]
G,g G,g Г,г ‎ ‎ ‎ ‎ [ɡ]
H,h H,h h,h ‎ ‎ ‎ ‎ [h]
H',h' Ḧ,ḧ [6] h',h' ‎ ‎ ‎ ‎ [ħ]
' — — ‎ ‎ ‎ ‎ [ʕ]
I,i I,i Ь,ь — [ɯ]
Í,í Î,î И,и ‎ ‎ ‎ ‎ [iː]
Jh,jh J,j Ж,ж ‎ — ‎ [ʒ]
K,k K,k K,k ‎ ‎ ‎ ‎ [k]
L,l L,l Л,л ‎ ‎ ‎ ‎ [l]
ll — Л',л' ‎, ‎ ‎, ‎ ‎, ‎ ‎, ‎ [lˁ]
M,m M,m M,m ‎ ‎ ‎ ‎ [m]
N,n N,n Н,н ‎ ‎ ‎ ‎ [n]
O,o O,o O,o ‎ ‎ - ‎ [o]
P,p P,p П,п ‎ ‎ ‎ ‎ [p]
Q,q Q,q Q,q ‎ ‎ ‎ ‎ [q]
R,r R,r P,p ‎ — ‎ [r]
rr — Р',р' ‎, ‎, ‎ — ‎, ‎, ‎ [r]
S,s S,s C,c ‎ ‎ ‎ ‎ [s]
Sh,sh Ş,ş Ш,ш ‎ ‎ ‎ ‎ [ʃ]
T,t T,t T,т ‎ ‎ ‎ ‎ [t]
U,u U,u Ö,ö ‎ — ‎ [œ]
Ú,ú Û,û У,у ‎ — ‎ [uː]
Ù,ù — — ‎ — ‎ [ʉː]
V,v V,v B,в ‎ ‎ ‎ ‎ [v]
W,w W,w W,w ‎ — ‎ [w]
X,x X,x X,x ‎ ‎ ‎ ‎ [x]
X',x' Ẍ,ẍ [6] Ѓ,ѓ ‎ ‎ ‎ ‎ [ʁ]
Y,y Y,y Й,й ‎ ‎ — [j]
Z,z Z,z З,з ‎ — ‎ [z]

雅茲迪文
雅茲迪文
Yezidi
书写方向從右至左書寫 编辑维基数据
ISO 15924
ISO 15924Yezi (192), ​Yezidi
Unicode
别名Yezidi
范围U+10E80..U+10EBF

雅茲迪文是一種傳統文字，主要用於書寫北庫爾德語（又稱庫爾曼吉語），見於 Maṣḥaf Raš、Ktébī Jǎlwe̱h 等歷史手稿。2013年，格鲁吉亚的雅茲迪精神議會（Spiritual Council of Yezidis）決定恢復使用雅茲迪文。[7][8]雅茲迪文是一種字母系統，書寫方向為由右至左，且不使用連字。[7]

雅茲迪文在2020年3月被加入 Unicode 13.0 的新區段「雅茲迪文」。該區段共有64個碼位，其中有47個已分配字符。

雅茲迪文
Yezidi[1][2]
Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
 0123456789ABCDEF
U+10E8x 𐺀 𐺁 𐺂 𐺃 𐺄 𐺅 𐺆 𐺇 𐺈 𐺉 𐺊 𐺋 𐺌 𐺍 𐺎 𐺏
U+10E9x 𐺐 𐺑 𐺒 𐺓 𐺔 𐺕 𐺖 𐺗 𐺘 𐺙 𐺚 𐺛 𐺜 𐺝 𐺞 𐺟
U+10EAx 𐺠 𐺡 𐺢 𐺣 𐺤 𐺥 𐺦 𐺧 𐺨 𐺩 𐺫 𐺬 𐺭
U+10EBx 𐺰 𐺱
註釋
1.^ 依據 Unicode 15.0
2.^ 灰色區域表示未分配的碼位

参考文献
  1. . [2020-10-09]. （原始内容存档于2017-08-08）.
  2. . [2009-10-01]. （原始内容存档于2009-10-03）.
  3. . [2020-10-09]. （原始内容存档于2011-05-24）.
  4. Kurdish Academy of Language,Existing Kurdish alphabets （页面存档备份，存于）
  5. 拉丁庫曼希庫爾德語維基百科 （页面存档备份，存于），索拉尼庫爾德語維基百科 （页面存档备份，存于）,（庫爾德文）.
  6. Bedirxan, Celadet Ali; Stockholm Arif Zêrevanî. (pdf). NEFEL. 2002 [2009-10-01]. （原始内容存档 (PDF)于2012-09-09）. 外部链接存在于|publisher= (帮助)
  7. Rovenchak, A., Pirbari, D., & Karaca, E. (2019). L2/19-051R Proposal for encoding the Yezidi script in the SMP of the UCS （页面存档备份，存于）.
  8. Rovenchak, A. (2019). Information on Yezidi UUM and hamza （页面存档备份，存于）.

参閲

外部連結
维基百科提供如下语言版本：拉丁庫曼希庫爾德語维基百科
维基百科提供如下语言版本：索拉尼庫爾德語维基百科
维基孵育场的維基百科語言試驗版：南庫爾德語試驗版
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.