萬讚歸主

萬讚歸主[1]（阿拉伯语：‎，羅馬化：al-Ḥamdu lillāh）是阿拉伯語短語，在伊斯蘭教中具有重要地位。該語的較長變體是「一切讚頌，全歸真主，全世界的主」（‎），是《古蘭經》開端章中太斯米之後的的首節經文。这句话也被称作太哈米德[2][3]（Tahmid，阿拉伯语：‎，直译：赞颂，一译台赫米得[4]、太哈米低[5]、赞主词等）。

清代香盒上的中国体阿拉伯文“万赞归主”
西安清真大寺上的阿语“万赞归主”铭文

字根Ḥ-M-D（阿拉伯语：‎）意為「讚美」，與穆罕默德、馬哈茂德、哈米德及艾哈邁德等人名同源。[6]

阿拉伯基督徒及米茲拉希猶太人亦使用該短語。

翻譯

其他譯法有：

  • 一切讚頌，全歸真主（馬堅）
  • 讚頌安拉（王靜齋）
  • 一切讚頌都屬於安拉（仝道章）
  • 萬贊歸安拉（馬金鵬）
  • 一切讚頌，全歸安拉（馬仲剛）

變體

該伊斯蘭教術語有多種變體：

阿拉伯語
古典拼寫		 拉丁轉寫
國際音標		 英語翻譯
‎ ʾalḥamdu lillāhi
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi/		 All praise is due to God.
‎ ʾalḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīna
/ʔal.ħam.du lil.laː.hi rab.bi‿l.ʕaː.la.miː.na/		 All praise is due to God, Lord of all the worlds.
‎ subḥāna -llāhi wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na‿ɫ.ɫaː.hi wa.bi.ħam.di.hiː/		 Glorified is God and by His praise.
‎ subḥāna rabbiya l-ʿaẓīmi wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʕa.ðˤiː.mi wa.bi.ħam.di.hiː/		 Glorified is my Lord, the Great, and by His praise.
‎ subḥāna rabbiya l-ʾaʿlā wa-bi-ḥamdihī
/sub.ħaː.na rab.bi.ja‿l.ʔaʕ.laː wa.bi.ħam.di.hiː/		 Glorified is my Lord, the Most High, and by His praise.

參見

參考
  1. . 關於伊斯蘭｜台北清真寺 | 台北清真寺. [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17） （中文（臺灣））.
  2. 从恩霖. . 中国伊斯兰教协会. [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17）.
  3. . 伊斯兰教义问答网. [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17）.
  4. . [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17）.
  5. . 穆斯林在线. [2024-01-17]. （原始内容存档于2024-01-17）.
  6. . [2024-01-17]. （原始内容存档于2023-12-02）.

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.