东盟残疾人运动会

第3届东盟残疾人运动会
參賽國家和地區	11
比賽項目	10大项394小项
开幕典礼	12月14日
闭幕典礼	12月20日
開幕宣布者	利托·阿蒂恩萨 ; 马尼拉市长
典禮場館	圣地亚哥堡, 王城区
網站	3rdaseanparagames.org.ph

第2届东盟残疾人运动会
口號	Peace, Love and Aspire.; (和平，爱心与立志)
參賽國家和地區	11
比賽項目	5大项287小项
开幕典礼	12月21日
闭幕典礼	12月27日
開幕宣布者	范家谦; 越南副总理
主場館	美亭国家体育场 (开幕); 河内运动皇宫 (闭幕)
網站	2003年东盟残疾人运动会

东盟残疾人运动会
ASEAN Para Games
	; 东盟残疾人运动会会徽
首屆賽事	马来西亚吉隆坡 2001年10月25日至30日
每隔	2年
上屆	印尼梭罗 2022年7月30日至8月6日
網址	www.aseanparasports.org

东盟残疾人运动会（英語：）是一项每届东南亚运动会以后每两年举办一届的综合运动会，由东南亚十一个国家的残疾运动员参与。参赛运动员具有各种失能，包括痉挛、脑瘫、移動障礙、截肢、失明、腦性麻痺和智力残疾。东盟残疾人运动会由东盟残疾运动联合会（英语：ASEAN Para Sports Federation，缩写：APSF）托管，并由国际残疾人奥林匹克委员会和亚洲残疾人奥林匹克委员会监督，一般由主办东南亚运动会的同一个国家承办（2022年除外）。

历史

2000年5月，参与马来西亚残疾人运动会的东南亚国家代表们在马来西亚吉隆坡举行会议，同意创办一个残疾人运动组织。东盟残疾人运动会由马来西亚残疾人奥林匹克委员会创办人扎伊纳尔·阿布·扎润概念化。[1][2][3]他建议的合理是在东南亚运动会后举办一项区域体育赛事，并向东盟区残疾人宣传友谊和团结以及康复并通过运动把残疾人融入主流社会。[4][5]

东南亚十个国家，文莱、缅甸、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国和越南皆是大会的创办会员国。2001年4月28日，它们同意每两年举办一次东盟残疾人运动会，并于2001年10月23日成立东盟残疾人运动联合会，而建议本赛会会名的泰国残疾奥林匹克委员会主席，Pisal Wattanawongkiri则被当选本联合会的主席。

参赛国家

国家残奥委会名称	正式名称	首次登场	国际残奥委会代码	其他代码
印度尼西亞	印度尼西亚共和国	2001	INA	IDN (国际足联, 国际标准)
柬埔寨	柬埔寨王国	2001	CAM	KHM (国际标准)
文莱	文莱达鲁萨兰国	2001	BRU	BRN (国际标准)
老挝	老挝人民民主共和国	2001	LAO
马来西亚	马来西亚联邦	2001	MAS	MYS (国际标准)
緬甸	缅甸联邦共和国	2001	MYA	MMR (国际标准)
菲律賓	菲律宾共和国	2001	PHI	PHL (国际标准)
新加坡	新加坡共和国	2001	SGP	SIN (1959 – 2016)
泰國	泰王国	2001	THA
东帝汶	东帝汶民主共和国	2003	TLS
越南	越南社会主义共和国	2001	VIE	VNM (国际标准)

东盟残疾人运动会会届列表

2001,2009,2017

2003

2005，~~2020~~

2008,2026

2023

2011

2014

2015

东盟残疾人运动会主办城市

届数	年份	主办国	承办城市	开幕宣布者	日期	体育数量	项目数量	国家数量	参赛运动员数量	总冠军
第1届	2001	马来西亚	吉隆坡	马来西亚副最高元首端姑米占·再纳·阿比丁	10月26-30日	2	341	10	≈600	马来西亚
第2届	2003	越南	河内	越南副总理范家谦	12月19-26日	5	287	11	≈600	泰國
第3届	2005	菲律賓	马尼拉	马尼拉市长利托·阿蒂恩萨	12月14-20日	10	394	11	≈1000	泰國
第4届	2008（佛历2551年）	泰國	呵叻	泰国总理素拉育·朱拉暖	1月20-26日	14	488	11	≈1000	泰國
第5届	2009	马来西亚	吉隆坡	马来西亚首相阿都拉·巴达威	8月15-19日	11	409	10	≈1000	泰國
第6届	2011	印度尼西亞	梭罗市	印尼副总统布迪约诺	12月15-20日	11	380	11	≈1000	泰國
第7届	2014	緬甸	内比都	缅甸副总统吴年吞	1月14-20日	12	359	10	1482	印度尼西亞
第8届	2015	新加坡	新加坡	新加坡总统陈庆炎	12月3-9日	15	336	10	1181	泰國
第9届	2017	马来西亚	吉隆坡	马来西亚首相纳吉·拉萨	9月17-23日	16	369	11	1452	印度尼西亞
第10届	2020	菲律賓	马尼拉	因2019冠状病毒病疫情取消举办
第11届	2022	印度尼西亞	梭罗	印尼副总统馬魯夫·阿敏	7月30日-8月6日	14	455	11	1248	印度尼西亞
第12届	2023	柬埔寨	金边	Future event
第13届	2026（佛历2569年）	泰國	春武里	Future event

体育项目

主要

田径（2001, 2003, 2005, 2008, 2009, 2014, 2015, 2017）
举重（2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017）
盲人柔道（2005, 2008）
国际象棋（2005, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017）

目标

射箭（2008, 2011, 2014, 2015, 2017）
自行车（2017）
射击（2008, 2015）
击剑（2005, 2008）

水类

帆船运动（2009, 2015）
残疾游泳（2001, 2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017）

球类

羽毛球（2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2015, 2017）
硬地滚球（2008, 2014, 2015, 2017）
保龄球（2009, 2011, 2015, 2017）
5人制（盲人）足球（2014, 2015, 2017）
7人制（脑瘫）足球（2014, 2015, 2017）
盲人门球（2005, 2008, 2011, 2014, 2015, 2017）
乒乓球（2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017）
轮椅篮球（2005, 2008, 2009, 2015, 2017）
轮椅网球（2005, 2008, 2009, 2011, 2014, 2017）
坐式排球（2009, 2011, 2014, 2017）

总奖牌榜


排名	国家 / 地区	金牌	銀牌	銅牌	总计
1	泰國（THA）	1280	930	717	2927
2	印度尼西亞（INA）	861	710	534	2105
3	马来西亚（MAS）	741	637	535	1913
4	越南（VIE）	634	592	588	1814
5	緬甸（MYA）	210	167	180	557
6	菲律賓（PHI）	207	248	705	1160
7	新加坡（SGP）	130	118	123	371
8	文莱（BRU）	41	44	67	152
9	柬埔寨（CAM）	23	56	79	158
10	东帝汶（TLS）	9	4	18	31
11	老挝（LAO）	0	21	33	54
总计（共11个国家 / 地区）		4136	3527	3579	11242

2001年东盟残疾人运动会

地点

城市	比赛地点	体育项目
吉隆坡	国家体育中心
	武吉加里尔国家体育场[6]	开幕仪式、田径
	布特拉室内体育馆[7]	闭幕仪式
	国家水类运动中心	游泳

奖牌榜

[8]

图例

* 主办国（马来西亚）

排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	马来西亚（MAS）*	143	136	92	371
2	泰國（THA）	119	65	20	204
3	緬甸（MYA）	36	18	17	71
4	新加坡（SIN）	16	9	12	37
5	越南（VIE）	11	5	6	22
6	印度尼西亞（INA）	6	5	7	18
7	菲律賓（PHI）	5	6	10	21
8	文莱（BRU）	4	2	7	13
9	柬埔寨（CAM）	1	1	1	3
10	老挝（LAO）	0	0	0	0
总数（10个国家）		341	247	172	760

2003年东盟残疾人运动会

2003年东盟残疾人运动会，正式全称为第2届东盟残疾人运动会，是一项于2003年12月21日至27日，在越南河内举行的东南亚残疾人综合运动会。

吉祥物

金羊是2003年东盟残疾人运动会官方吉祥物。[9]

地点

[10]

[11]

河内	国家体育中心
城市	比赛地点	体育项目
	美亭国家体育场	开幕典礼、田径
	水类运动中心	游泳
	其他
	河内运动皇宫	羽毛球、闭幕典礼
	纸桥郡体育馆	乒乓
	郑怀德体育馆	举重

奖牌榜

注释

* 主办国（越南）

2003年东盟残疾人运动会奖牌榜
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	泰國（THA）	101	61	31	193
2	越南（VIE）*	81	80	86	247
3	马来西亚（MAS）	54	40	46	140
4	緬甸（MYA）	24	12	12	48
5	印度尼西亞（INA）	10	11	18	39
6	新加坡（SIN）	10	8	1	19
7	文莱（BRU）	4	10	5	19
8	菲律賓（PHI）	2	15	24	41
9	柬埔寨（CAM）	1	5	3	9
10	老挝（LAO）	0	3	1	4
11	东帝汶（TLS）	0	0	1	1
总数（11个国家）		287	245	228	760

2005年东盟残疾人运动会

2005年东盟残疾人运动会，正式全称第3届东盟残疾人运动会，是一项于2005年12月14日至20日在菲律宾马尼拉举行的东南亚残疾人综合运动会。

吉祥物

鲸鲨Buboy Butanding是第3届东盟残疾人运动会的官方吉祥物[12][13]

地点

马尼拉	黎刹纪念体育中心
城市	地点	体育项目
	黎刹纪念体育场	田径
	黎刹纪念体育馆	盲人柔道
	黎刹纪念游泳中心	游泳
	黎刹纪念网球馆	轮椅网球
	其他
	埃米利奥·阿奎纳多学院体育馆	举重, 轮椅篮球
	GSIS 礼堂	国际象棋
	阿奎诺体育场	乒乓
	PSC 羽毛球馆	羽毛球
	San Andres 体育馆	盲人门球
	Baywalk，罗哈斯大道，马尼拉帆船俱乐部旁	帆船

[14][15][16]

奖牌榜

图例

* 主办国（菲律宾）

2005年东盟残疾人运动会奖牌榜
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	泰國（THA）	139	64	28	231
2	越南（VIE）	80	36	22	138
3	马来西亚（MAS）	75	40	26	141
4	印度尼西亞（INA）	30	26	20	76
5	緬甸（MYA）	29	12	4	45
6	菲律賓（PHI）*	19	39	37	95
7	新加坡（SIN）	15	9	9	33
8	文莱（BRU）	7	5	5	17
9	柬埔寨（CAM）	0	3	2	5
10	老挝（LAO）	0	2	1	3
11	东帝汶（TLS）	0	0	0	0
总数（11个国家）		394	236	154	784

2008年东盟残疾人运动会

第4届东盟残疾人运动会
主辦城市	泰国呵叻
口號	Friendship, Equality, Opportunity （友谊、平等、机会）
參賽國家和地區	11
比賽項目	486小项组14大项
开幕典礼	1月20日
闭幕典礼	1月26日
開幕宣布者	素拉育·朱拉暖
典禮場館	80周年诞辰体育场
網站	4thparagames.com

2008年东盟残疾人运动会，正式全称第4届东盟残疾人运动会，是一项曾于2008年1月20日至26日在泰国呵叻举行的东南亚残疾人综合运动会。

地点

[17]

呵叻	80周年诞辰体育中心
府	比赛地点	体育项目
	80周年诞辰体育场	开幕与闭幕典礼、田径
	体操馆	地板滚球、盲人门球
	游泳池	游泳
	网球馆	轮椅网球
	Suranaree University of Technology
	大学范围	分级
	足球场	射箭
	Suranareepirom Building	羽毛球
	Surasammanakan Building	象棋
	Surapat 3 Building	轮椅击剑
	射击场	射击
	Surapat 2 Building 第3楼	乒乓
	Keelapirom Building	轮椅篮球
	Rajamangala of Technology Isan
	体操馆	盲人柔道
	Chanapolkhan Institute of Technology	力量举重

奖牌榜

[18]

注释

* 主办国（泰国）

2008年东盟残疾人运动会奖牌榜
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	泰國（THA）*	257	109	84	450
2	马来西亚（MAS）	82	74	46	202
3	越南（VIE）	78	66	43	187
4	印度尼西亞（INA）	33	25	18	76
5	菲律賓（PHI）	17	21	21	59
6	緬甸（MYA）	12	11	12	35
7	新加坡（SIN）	6	8	5	19
8	文莱（BRU）	3	4	10	17
9	老挝（LAO）	0	1	3	4
10	柬埔寨（CAM）	0	1	0	1
11	东帝汶（TLS）	0	0	2	2
总数（11个国家）		488	320	244	1052

[19]

2009年东盟残疾人运动会

第5届东盟残疾人运动会
口號	Asean Moving Together (东盟一同迈进)
參賽國家和地區	10
比賽項目	11大项409小项
开幕典礼	8月15日
闭幕典礼	8月19日
開幕宣布者	阿都拉·巴达威
運動員宣誓代表	Lee Seng Chow
典禮場館	布特拉室内体育馆
網站	aseanparagameskl09.org.my

2009年东盟残疾人运动会，正式全称第5届东盟残疾人运动会，是一项于2009年8月15日至19日在马来西亚吉隆坡举行的东南亚残疾人综合运动会。[20][21][22]

地点

吉隆坡	武吉加里尔国家体育场
州属	地点	体育项目
	武吉加里尔国家体育场	田径
	布特拉室内体育馆	羽毛球, 开幕与闭幕典礼
	斯里布特拉礼堂	举重
	英联邦礼堂	西洋棋
	国家游泳中心	游泳
	其他
	斯里八打灵恩达广场保龄球馆	保龄球
	汉惹拔路马奥委室内体育馆	乒乓
	大使路国家网球中心	轮椅网球
	蒂蒂旺沙体育馆	坐式排球
雪兰莪	苏邦再也市政局室内体育馆, 沙登	轮椅篮球
森美兰	波德申帆船与休闲俱乐部	帆船

奖牌榜

[23]

图例

* 主办国（马来西亚）

2009年东盟残疾人运动会奖牌榜
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	泰國（THA）	157	75	57	289
2	马来西亚（MAS）*	94	81	71	246
3	越南（VIE）	73	57	45	175
4	印度尼西亞（INA）	29	25	19	73
5	菲律賓（PHI）	24	24	26	74
6	新加坡（SIN）	14	5	3	22
7	文莱（BRU）	9	5	8	22
8	緬甸（MYA）	8	13	5	26
9	柬埔寨（CAM）	1	2	4	7
10	老挝（LAO）	0	1	1	2
总数（10个国家）		409	288	239	936

2011年东盟残疾人运动会

第6届东盟残疾人运动会
主辦城市	梭罗市
主辦國家	印尼
口號	United and rising through sports for all (透过全民运动团结与崛起)
參賽國家和地區	11
參賽運動員	870
比賽項目	380小项11大项
運動大項	11
开幕典礼	12月15日
闭幕典礼	12月20日
開幕宣布者	布迪约诺印尼副总统
典禮場館	Manahan体育场

2011年东盟残疾人运动会，正式全称第6届东盟残疾人运动会，是一项于2011年12月15日至20日在印尼中爪哇梭罗市举行的东南亚残疾人综合运动会。[24][25][26][27][28]

地点

中爪哇
省份	比赛地点	体育项目
	Srivedari Stadium	射箭
	Manahan Stadium	田径、开幕与闭幕典礼
	Sritex Arena Sports Center	羽毛球
	Bengawan Sport Hall	保龄球
	Pendopo Balaikota City Hall	国际象棋
	Nyi Ageng Karang Gymnasium Karanganyar	盲人门球
	Gedung Wanita Sport Hall	力量举重
	Tirtomoyo Manahan Aquatic Centre	游泳
	Diamond Convention Center	乒乓球
	Manahan Sports Center	坐式排球
	Manahan Tennis Court	轮椅网球

奖牌榜

图例

* 主办国（印尼）

2011年东盟残疾人运动会
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	泰國（THA）	126	96	73	295
2	印度尼西亞（INA）*	113	108	89	310
3	马来西亚（MAS）	51	36	45	132
4	越南（VIE）	44	44	72	160
5	菲律賓（PHI）	23	23	18	64
6	緬甸（MYA）	11	8	12	31
7	新加坡（SIN）	9	10	9	28
8	文莱（BRU）	3	5	8	16
9	柬埔寨（CAM）	0	5	2	7
10	东帝汶（TLS）	0	2	4	6
11	老挝（LAO）	0	1	1	2
总数（11个国家）		380	338	333	1051

[29]

2014年东盟残疾人运动会

第7届东盟残疾人运动会
口號	Friendship, Equality and Unity （友谊，平等与团结）
參賽國家和地區	10
參賽運動員	1482
比賽項目	12大项359小项
开幕典礼	1月14日
闭幕典礼	1月20日
開幕宣布者	缅甸副总统吴年吞
運動員宣誓代表	Min Min Phyo
裁判宣誓代表	Mya Lay Phyu
聖火點燃	U Kyaw Khaing
典禮場館	Wunna Theikdi体育场
網站	2014 ASEAN Para Games

2014年东盟残疾人运动会, 正式全称第7届东盟残疾人运动会,是一项于2014年1月14日至20日在缅甸内比都举行的综合运动会。[30][31][32][33][34][35]

地点

内比都	Wunna Theikdi Sports Complex
城市	比赛地点	体育项目
	Wunna Theikdi 体育场	开幕与闭幕典礼、田径
	Football field 1	田径
	Training sports ground	七人制足球
	Aquatic centre	游泳
	Billiards and snooker stadium	国际象棋
	Boxing Indoor Stadium	举重
	Training hall 2	五人制足球
	Indoor stadium	硬地滚球、乒乓球、坐式排球、轮椅篮球、盲人门球
	其他
	Naypyidaw Archery range, Zabuthiri Township	射箭

奖牌榜
图例

* 主办国（缅甸）

2014年东盟残疾人运动会奖牌榜
排名	国家	金牌	银牌	铜牌	總數
1	印度尼西亞（INA）	99	69	49	217
2	泰國（THA）	96	82	70	248
3	马来西亚（MAS）	50	49	41	140
4	越南（VIE）	48	65	72	185
5	緬甸（MYA）*	34	26	36	96
6	菲律賓（PHI）	20	19	21	60
7	新加坡（SIN）	7	10	10	27
8	柬埔寨（CAM）	3	4	2	9
9	文莱（BRU）	2	3	7	12
10	老挝（LAO）	0	3	3	6
总数（10个国家）		359	330	311	1000

参见

参考资料

. [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-06-29）.
. [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-07-01）.
. [2017-11-14]. （原始内容存档于2016-02-13）.
. [2011-12-09]. （原始内容存档于2017-06-12）.
. [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-06-29）.
. PeKhabar. 2015-10-26 [2017-08-31]. （原始内容存档于2017-09-01）（马来语）.
. Utusan Online. [2017-08-31]. （原始内容存档于2017-09-01）.
. [2018年6月29日]. （原始内容存档于2003年6月29日）.
. 2003年东盟残疾人运动会. 2004年9月6日 [2015年11月3日]. （原始内容存档于2004年9月6日）.
. 2003年东盟残疾人运动会. 2004年6月24日 [2015年11月3日]. （原始内容存档于2004年6月24日）.
. 2003 ASEAN Para Games. 2004-04-03 [2004-09-27]. （原始内容存档于2004年4月3日）.
. [2015-08-27]. （原始内容存档于2018-06-19）.
. [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-04-22）.
. [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-04-22）.
. [2015-08-27]. （原始内容存档于2018-08-09）.
. [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-12-21）.
. 2008-01-28 [2018-06-24]. （原始内容存档于2008-01-28）.
. [2018-06-24]. （原始内容存档于2008-02-23）.
. [2008-02-07]. （原始内容存档于2008-02-07）.
. Bernama. 2009-08-13 [2018-06-24]. （原始内容存档于2016-08-09）.
. Paralympic Council of Malaysia. 2009-08-13 [2018-06-24]. （原始内容存档于2016-07-01）.
. [2018-06-24]. （原始内容存档于2009-09-13）.
. [2018-06-24]. （原始内容存档于2019-06-09）.
. [2011年10月10日]. （原始内容存档于2012年1月2日）.
. [2009-08-28]. （原始内容存档于2010-12-19）. （印尼文）
. [2011-05-15]. （原始内容存档于2011-09-26）.
. [2011年12月9日]. （原始内容存档于2017年6月12日）.
. [2009-05-20]. （原始内容存档于2009-06-11）.
. [2012-01-02]. （原始内容存档于2012-01-02）.
. [2010-06-03]. （原始内容存档于2013年12月22日）.
. [2010-06-03]. （原始内容存档于2010年8月12日）.
. [2010-06-03]. （原始内容存档于2017-08-25）.
. [2012-01-05]. （原始内容存档于2012年7月23日）.
. [2010-01-13]. （原始内容存档于2011-10-04）.
. [2009-12-08].

外部链接

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] . [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-06-29）.

[2] . [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-07-01）.

[3] . [2017-11-14]. （原始内容存档于2016-02-13）.

[4] . [2011-12-09]. （原始内容存档于2017-06-12）.

[5] . [2017-11-14]. （原始内容存档于2003-06-29）.

[6] . PeKhabar. 2015-10-26 [2017-08-31]. （原始内容存档于2017-09-01）（马来语）.

[7] . Utusan Online. [2017-08-31]. （原始内容存档于2017-09-01）.

[8] . [2018年6月29日]. （原始内容存档于2003年6月29日）.

[9] . 2003年东盟残疾人运动会. 2004年9月6日 [2015年11月3日]. （原始内容存档于2004年9月6日）.

[10] . 2003年东盟残疾人运动会. 2004年6月24日 [2015年11月3日]. （原始内容存档于2004年6月24日）.

[11] . 2003 ASEAN Para Games. 2004-04-03 [2004-09-27]. （原始内容存档于2004年4月3日）.

[12] . [2015-08-27]. （原始内容存档于2018-06-19）.

[13] . [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-04-22）.

[14] . [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-04-22）.

[15] . [2015-08-27]. （原始内容存档于2018-08-09）.

[16] . [2015-08-27]. （原始内容存档于2012-12-21）.

[17] . 2008-01-28 [2018-06-24]. （原始内容存档于2008-01-28）.

[18] . [2018-06-24]. （原始内容存档于2008-02-23）.

[19] . [2008-02-07]. （原始内容存档于2008-02-07）.

[20] . Bernama. 2009-08-13 [2018-06-24]. （原始内容存档于2016-08-09）.

[21] . Paralympic Council of Malaysia. 2009-08-13 [2018-06-24]. （原始内容存档于2016-07-01）.

[22] . [2018-06-24]. （原始内容存档于2009-09-13）.

[23] . [2018-06-24]. （原始内容存档于2019-06-09）.

[24] . [2011年10月10日]. （原始内容存档于2012年1月2日）.

[25] . [2009-08-28]. （原始内容存档于2010-12-19）. （印尼文）

[paralympic1-26] . [2011-05-15]. （原始内容存档于2011-09-26）.

[apsf-27] . [2011年12月9日]. （原始内容存档于2017年6月12日）.

[28] . [2009-05-20]. （原始内容存档于2009-06-11）.

[29] . [2012-01-02]. （原始内容存档于2012-01-02）.

[30] . [2010-06-03]. （原始内容存档于2013年12月22日）.

[31] . [2010-06-03]. （原始内容存档于2010年8月12日）.

[32] . [2010-06-03]. （原始内容存档于2017-08-25）.

[33] . [2012-01-05]. （原始内容存档于2012年7月23日）.

[34] . [2010-01-13]. （原始内容存档于2011-10-04）.

[35] . [2009-12-08].